EXPOSITION ✦ EXHIBITION
LINDSAY KATSITSAKATSTE DELARONDE. Gemini: TEKENÍKHEN (Twins)
Sturgeon Woman Rising (performance)
dans le cadre de ✦ as part of
MOMENTA BIENNALE 2023
08.09 - 21.10.2023
OPTICA
Tiohtià:ke / Mooniyang / Montréal
✚ LINDSAY K. DELARONDE
✚ OPTICA
LINDSAY KATSITSAKATSTE DELARONDE. Gemini: TEKENÍKHEN (Twins)
Sturgeon Woman Rising (performance)
dans le cadre de ✦ as part of
MOMENTA BIENNALE 2023
08.09 - 21.10.2023
OPTICA
Tiohtià:ke / Mooniyang / Montréal
✚ LINDSAY K. DELARONDE
✚ OPTICA
Le théâtre autochtone et la dramaturgie liée à la terre constituent les fondements de la démarche de l’artiste multidisciplinaire kanien'kehà:ka Lindsay Katsitsakatste Delaronde. Mue par le souci de guérir les blessures intergénérationnelles transmises au sein des Premiers Peuples, Delaronde appelle, active et réactive les relations entre le corps, les identités culturelles, le territoire et le cosmos. Elle affirme ainsi la résurgence des forces créatrices de la tradition haudenosaunee dans des constellations hybrides et plurielles qui mobilisent l’art, le rituel, l’histoire, la spiritualité, le collectif, la collaboration et les communautés.
Gemini: TEKENÍKHEN (jumeaux·elles) est une cérémonie de remontée aux origines. Elle commence par une action, musculaire et répétitive, de débitage du bois, pour ensuite se déployer dans des gestes de dédoublement de soi, de fusion avec la cendre et la fumée. Elle culmine avec une danse masquée et se conclut par la consommation d’une fraise. Dans l’exposition, la performance – filmée en Colombie-Britannique, où Delaronde vit et travaille – entre en résonance avec une installation au sol in situ présentant le thème astral de l’artiste, née à Tiohtià:ke. TEKENÍKHEN appelle à une gémellité fondée sur la métamorphose : l’identité se meut d’un lieu à l’autre, d’une vie à l’autre, d’une appartenance à l’autre. C’est ainsi que s’amorce la convergence entre le corps et la terre, les identités et le ciel, à l’image de la trajectoire que l’artiste dessine, depuis son domicile sur la côte de l’océan Pacifique jusqu’aux rives du Saint-Laurent, territoire de ses ancêtres.
✦
Indigenous theatre and land-based dramaturgy are the foundation of Kanien'keha:ka multidisciplinary artist Lindsay Katsitsakatste Delaronde’s practice. Driven by a desire to heal intergenerational wounds suffered by First Peoples, Delaronde calls for, activates, and reactivates relationships among the body, cultural identities, the land, and the cosmos. In this way, she asserts the resurgence of traditional Haudenosaunee creative forces through plural, hybrid constellations that mobilize art, ritual, history, spirituality, collectivity, collaboration, and communities.
Gemini: TEKENÍKHEN (twins) is a ceremony of returning to origins. It starts with the physical and repetitive act of chopping wood, followed by gestures that convey a splitting of the self and a fusion with ashes and smoke, then builds to a masked dance and concludes with the eating of a strawberry. In the exhibition, the performance—filmed in British Columbia, where Delaronde, who was born in Tiohtià:ke, lives and works—resonates with a site-specific installation on the floor presenting her natal chart. TEKENÍKHEN summons a twinship based on metamorphosis: identity moves from one place to another, one life to another, one relation to another. Thus begins the convergence between the body and the land, identities and the sky, in the image of the trajectory that Delaronde draws from her home on the Pacific coast to the shores of the St. Lawrence River, land of her ancestors.
✦
‘Tekeníkhen’ konwá:iats kí:ken teióia’ks tánon’ wathró:ris tsi ní:iohttsi Lindsay Katsi’tsakátste’ Delaronde teiekà:nere’ tsi ionhontsá:te’sha’ennákerate’ tsi niió:re’ nòn:wa. Iakoká:raton tsi nahò:ten’ iako-weientehtà:’on tsi niiakónhnhes tánon’ tsi nahò:ten’ ienièn:te’. Tsió:nen’k ki’ tsi enhsahkwísron’ tánon’ ó:nen’k tsi ienhskón:tahkwe’oh naiá:wen’ne’ ahse’nikonhra’shátsteke’ tánon’ ahse’shátsteke’.
Kahnawà:ke nitiakawé:non ne Katsi’tsakátste’, iakothahión:ni,tánon’ Kanien’kehá:ka na’eia’tò:ten’. Ok nòn:wa è:neken nonkwá:ti,British Columbia tienákere’. Tho nón:we ken’ nikarì:wes taion-téweienste’ thé:nen’k aiakón:ni’, aié:rahste’, aiekontsheráhrho’, taietsi’nehtará:ron’, taienónniahkwe’, aionterennó:ten’ tánon’taiontierónnionhwe’.
Né: kí:ken teióia’ks ‘Tekeníkhen’, wa’erá:ko’ kahrhá:kon aionteri-hwahténtia’te’ taiontenonhwerá:ton’. Wa’tieientó:ten’ tsi niió:re’wa’akonó:ron’se’, tánon’ wa’akè:nehste’ tsi ní:ioht ne kaio’tenhse-rowá: nen aiakoió’ten’. Thó:ner ieia’tà:ke enionta’kenhráhrho’ tánon’nó:nen ia’teniakò:kten’ ken’niiohontésha eniòn:iake’.`
Kí:ken oká:ra’ ka’nikonhraientáhstha’ tánon’ tewate’nienténhstontsi ó:nen’k tsi tenseniié:na’ ne sha’oié:ra tsi nihsónhnhes kèn:tho tsiionhontsá:te’ oh naiá:wen’ne’ ahse’shátsteke’ tánon’ ahserihwaié:rite’tsi nahò:ten’ sahská:neks nok tsi nahò:ten’ senièn:te’.
Í:ienhre’ ahonwatina’tón:hahse’ nonkwehón:we tsi nahò:ten’tiakwehtáhkwen tánon’ aierihwahní:rate’ tsi niieweiennò:tennaionkwa’nikonhrahní:rate’ oh naiá:wen’ne’ skén:nenaonsakénhake’.
Kahentí:io Rice teiakowennanetáhkwen
Sahawisó:ko’ Arquette showennahserón:ni
(Written by Kahenti:io Rice and Lindsay Katsitsakatste Delaronde based on a text by Ji-Yoon Han, in collaboration with linguist Sahawisó:ko Arquette)
Gemini: TEKENÍKHEN (jumeaux·elles) est une cérémonie de remontée aux origines. Elle commence par une action, musculaire et répétitive, de débitage du bois, pour ensuite se déployer dans des gestes de dédoublement de soi, de fusion avec la cendre et la fumée. Elle culmine avec une danse masquée et se conclut par la consommation d’une fraise. Dans l’exposition, la performance – filmée en Colombie-Britannique, où Delaronde vit et travaille – entre en résonance avec une installation au sol in situ présentant le thème astral de l’artiste, née à Tiohtià:ke. TEKENÍKHEN appelle à une gémellité fondée sur la métamorphose : l’identité se meut d’un lieu à l’autre, d’une vie à l’autre, d’une appartenance à l’autre. C’est ainsi que s’amorce la convergence entre le corps et la terre, les identités et le ciel, à l’image de la trajectoire que l’artiste dessine, depuis son domicile sur la côte de l’océan Pacifique jusqu’aux rives du Saint-Laurent, territoire de ses ancêtres.
✦
Indigenous theatre and land-based dramaturgy are the foundation of Kanien'keha:ka multidisciplinary artist Lindsay Katsitsakatste Delaronde’s practice. Driven by a desire to heal intergenerational wounds suffered by First Peoples, Delaronde calls for, activates, and reactivates relationships among the body, cultural identities, the land, and the cosmos. In this way, she asserts the resurgence of traditional Haudenosaunee creative forces through plural, hybrid constellations that mobilize art, ritual, history, spirituality, collectivity, collaboration, and communities.
Gemini: TEKENÍKHEN (twins) is a ceremony of returning to origins. It starts with the physical and repetitive act of chopping wood, followed by gestures that convey a splitting of the self and a fusion with ashes and smoke, then builds to a masked dance and concludes with the eating of a strawberry. In the exhibition, the performance—filmed in British Columbia, where Delaronde, who was born in Tiohtià:ke, lives and works—resonates with a site-specific installation on the floor presenting her natal chart. TEKENÍKHEN summons a twinship based on metamorphosis: identity moves from one place to another, one life to another, one relation to another. Thus begins the convergence between the body and the land, identities and the sky, in the image of the trajectory that Delaronde draws from her home on the Pacific coast to the shores of the St. Lawrence River, land of her ancestors.
✦
‘Tekeníkhen’ konwá:iats kí:ken teióia’ks tánon’ wathró:ris tsi ní:iohttsi Lindsay Katsi’tsakátste’ Delaronde teiekà:nere’ tsi ionhontsá:te’sha’ennákerate’ tsi niió:re’ nòn:wa. Iakoká:raton tsi nahò:ten’ iako-weientehtà:’on tsi niiakónhnhes tánon’ tsi nahò:ten’ ienièn:te’. Tsió:nen’k ki’ tsi enhsahkwísron’ tánon’ ó:nen’k tsi ienhskón:tahkwe’oh naiá:wen’ne’ ahse’nikonhra’shátsteke’ tánon’ ahse’shátsteke’.
Kahnawà:ke nitiakawé:non ne Katsi’tsakátste’, iakothahión:ni,tánon’ Kanien’kehá:ka na’eia’tò:ten’. Ok nòn:wa è:neken nonkwá:ti,British Columbia tienákere’. Tho nón:we ken’ nikarì:wes taion-téweienste’ thé:nen’k aiakón:ni’, aié:rahste’, aiekontsheráhrho’, taietsi’nehtará:ron’, taienónniahkwe’, aionterennó:ten’ tánon’taiontierónnionhwe’.
Né: kí:ken teióia’ks ‘Tekeníkhen’, wa’erá:ko’ kahrhá:kon aionteri-hwahténtia’te’ taiontenonhwerá:ton’. Wa’tieientó:ten’ tsi niió:re’wa’akonó:ron’se’, tánon’ wa’akè:nehste’ tsi ní:ioht ne kaio’tenhse-rowá: nen aiakoió’ten’. Thó:ner ieia’tà:ke enionta’kenhráhrho’ tánon’nó:nen ia’teniakò:kten’ ken’niiohontésha eniòn:iake’.`
Kí:ken oká:ra’ ka’nikonhraientáhstha’ tánon’ tewate’nienténhstontsi ó:nen’k tsi tenseniié:na’ ne sha’oié:ra tsi nihsónhnhes kèn:tho tsiionhontsá:te’ oh naiá:wen’ne’ ahse’shátsteke’ tánon’ ahserihwaié:rite’tsi nahò:ten’ sahská:neks nok tsi nahò:ten’ senièn:te’.
Í:ienhre’ ahonwatina’tón:hahse’ nonkwehón:we tsi nahò:ten’tiakwehtáhkwen tánon’ aierihwahní:rate’ tsi niieweiennò:tennaionkwa’nikonhrahní:rate’ oh naiá:wen’ne’ skén:nenaonsakénhake’.
Kahentí:io Rice teiakowennanetáhkwen
Sahawisó:ko’ Arquette showennahserón:ni
(Written by Kahenti:io Rice and Lindsay Katsitsakatste Delaronde based on a text by Ji-Yoon Han, in collaboration with linguist Sahawisó:ko Arquette)